1
00:00:19,370 --> 00:00:20,870
เธออาบน้ำที่นี่เหรอ?

2
00:00:20,870 --> 00:00:21,970
ใช่.

3
00:00:21,970 --> 00:00:23,340
รอยช้ำและรอยถลอก
ที่คอแนะนำ

4
00:00:23,340 --> 00:00:25,340
บางอย่าง
ของการโจมตีทางกายภาพ

5
00:00:25,350 --> 00:00:26,840
นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาเรียกเราเข้าไป

6
00:00:26,840 --> 00:00:28,480
ไม่มีเสื้อผ้า ไม่มีบัตรประชาชน?

7
00:00:28,480 --> 00:00:29,840
ไม่มีอะไร.

8
00:00:29,840 --> 00:00:32,150
ดูไม่เหมือนเธอเลย
อยู่ในน้ำเป็นเวลานาน

9
00:00:32,150 --> 00:00:34,190
เอ่อ ติดต่อหน่วยยามฝั่ง
ดูว่าพวกเขามีหรือไม่

10
00:00:34,190 --> 00:00:36,460
โทรทุกข์ใด ๆ
หรือรายงานคนหาย

11
00:00:36,460 --> 00:00:38,340
ใช่.

12
00:00:38,340 --> 00:00:41,450
นั่นผู้ชายนะ
ใครพบเธอ--

13
00:00:41,450 --> 00:00:43,900
วิลเลียม การ์ดิเนอร์.

14
00:00:43,900 --> 00:00:46,990
เขาเห็นร่างกาย
จากบนหน้าผา

15
00:00:46,990 --> 00:00:49,000
คุณการ์ดิเนอร์?
ขอบคุณท่าน.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,550
ฉันเป็นตัวแทนของลิสบอน

17
00:00:50,560 --> 00:00:52,300
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

18
00:00:52,300 --> 00:00:54,810
ฉันกำลังมา
เพื่อตรวจสอบพระมหากษัตริย์

19
00:00:54,810 --> 00:00:57,700
ผีเสื้อ.
พระองค์ทรงดำเนินการสถานศักดิ์สิทธิ์

20
00:00:57,710 --> 00:00:59,630
ฉันอยู่บนนั้น...

21
00:00:59,640 --> 00:01:03,430
ที่เขายืนอยู่
ชายในชุดสูท

22
00:01:11,160 --> 00:01:13,160
เฮ้!

23
00:01:16,990 --> 00:01:18,290
คุณอยู่ที่นั่น

24
00:01:20,830 --> 00:01:23,330
คุณกับตำรวจเหรอ?

25
00:01:28,350 --> 00:01:29,290
แพทริค เจน.

26
00:01:29,300 --> 00:01:31,000
เจด สแต็ค.

27
00:01:31,000 --> 00:01:33,270
นี่คือดินแดนของฉัน

28
00:01:34,480 --> 00:01:36,070
เฮ้ เจด

29
00:01:36,070 --> 00:01:38,630
ก็มีผู้หญิงคนหนึ่งตายไปแล้ว
บนชายหาดในเวคเกอร์สโคฟ

30
00:01:40,130 --> 00:01:41,790
ใช่.

31
00:01:41,790 --> 00:01:42,830
แล้วเธอเป็นใครล่ะ?

32
00:01:42,830 --> 00:01:45,030
ไม่รู้.

33
00:01:45,030 --> 00:01:46,170
มีความคิดอะไรบ้าง?

34
00:01:46,170 --> 00:01:48,290
ไม่

35
00:01:48,290 --> 00:01:49,680
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

36
00:01:49,680 --> 00:01:51,780
เอ๊ะ ที่ดินของคุณ

37
00:01:51,780 --> 00:01:55,140
ฉันคิดว่า
บางที เอ่อ ร่างกายของคุณ

38
00:01:57,180 --> 00:01:59,010
นั่นไร้สาระ

39
00:01:59,010 --> 00:02:01,600
ขอโทษ. ฉันแค่ pokin' ที่คุณ
มักจะเป็นบทเรียน

40
00:02:01,600 --> 00:02:03,110
ทำไมไม่มาเจอกัน.
เพื่อนร่วมงานของฉันเหรอ?

41
00:02:11,600 --> 00:02:13,640
นี่คือเจด สแต็ค

42
00:02:13,650 --> 00:02:15,980
เจ้าหน้าที่เทเรซ่า ลิสบอน

43
00:02:15,980 --> 00:02:18,490
เจ้าหน้าที่เกรซ ​​แวน เพลต์
นี่คือดินแดนของเจด

44
00:02:18,490 --> 00:02:20,930
เป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?
คุณผู้หญิง.

45
00:02:20,930 --> 00:02:23,990
นายการ์ดิเนอร์
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

46
00:02:23,990 --> 00:02:25,330
ฉันพบเธอ

47
00:02:25,330 --> 00:02:27,250
ฉันกำลังตรวจสอบ
บนพระมหากษัตริย์

48
00:02:27,250 --> 00:02:28,740
ผีเสื้อ.

49
00:02:28,740 --> 00:02:30,800
ใช่. ฉันเห็นบ้าง

50
00:02:30,800 --> 00:02:32,220
คุณกำลังบุกรุก

51
00:02:32,230 --> 00:02:34,840
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าเพื่อนลืมไปซะ
สิทธิในทรัพย์สินของคุณเพียงครั้งเดียว

52
00:02:34,840 --> 00:02:36,340
ผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิต

53
00:02:36,340 --> 00:02:39,170
การตายของผู้หญิงไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับการบุกรุกของคุณ

54
00:02:39,170 --> 00:02:41,030
เธออยู่บนที่ดินของคุณเหรอ?

55
00:02:41,030 --> 00:02:45,050
ไม่ พูดอย่างเคร่งครัด ดินแดนของฉัน
สิ้นสุดที่ระดับน้ำสูง

56
00:02:45,060 --> 00:02:46,910
เธออยู่บนที่ดินของรัฐ

57
00:02:46,910 --> 00:02:48,790
แต่ด้วยทำเลที่ตั้ง

58
00:02:48,790 --> 00:02:51,800
บางทีเธออาจเป็นผู้เช่า
หรือพนักงานของคุณ?

59
00:02:51,800 --> 00:02:54,200
ฉันไม่มีผู้เช่า
และฉันไม่จ้างผู้หญิง

60
00:02:54,200 --> 00:02:57,300
และอีกอย่าง เธอก็เห็นได้ชัดเช่นกัน
ถูกพัดพาไปในทะเล

61
00:02:57,310 --> 00:02:58,550
เธอคงล่องลอยไปแล้ว
จากแผ่นดินใหญ่

62
00:02:58,550 --> 00:03:00,070
หรือตกจากเรือ

63
00:03:00,070 --> 00:03:02,930
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับฉัน
หรือฟาร์มของฉันหรือเกาะนี้

64
00:03:02,930 --> 00:03:05,200
ดูเหมือนว่าจะสมเหตุสมผล

65
00:03:05,200 --> 00:03:08,810
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณสแต็ค
และ เอ่อ มนุษย์ผีเสื้อ

66
00:03:08,810 --> 00:03:10,210
การ์ดิเนอร์ใช่ไหม?

67
00:03:10,210 --> 00:03:11,220
ใช่.

68
00:03:11,220 --> 00:03:12,600
พวกท่านทั้งสองไม่ได้เกิดที่นี่
คุณเป็นหรือเปล่า?

69
00:03:12,600 --> 00:03:13,660
ไม่

70
00:03:13,670 --> 00:03:15,200
เกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรไหม?

71
00:03:15,210 --> 00:03:17,920
ไม่มีอะไร. แค่โชคดีที่ได้มีชีวิตอยู่
ในสถานที่ที่สวยงามเช่นนี้

72
00:03:21,610 --> 00:03:24,110
แล้วคุณสแต็ค...

73
00:03:53,130 --> 00:03:55,450
เป็นความคิดที่ดี

74
00:03:55,450 --> 00:03:57,280
เราจะเห็น.

75
00:04:02,290 --> 00:04:05,560
- สวยใช่ไหมล่ะ?
- เราอยู่ในที่เกิดเหตุ!

76
00:04:08,559 --> 00:04:10,559
Subtitulos.es
== DIFUNDE ลาปาลาบรา ==

77
00:04:10,560 --> 00:04:13,900
นักจิตวิทยา S04E05
"เลือดและทราย"

78
00:04:15,720 --> 00:04:16,950
บันทึกทันตกรรม
เพิ่งเข้ามา

79
00:04:16,950 --> 00:04:20,140
ทาเลีย ซัวเรซ ของเหยื่อ
อายุ 19 ปี.

80
00:04:20,150 --> 00:04:22,110
เติบโตมาใน
ระบบการอุปถัมภ์

81
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
ตรวจสอบกับบริการครอบครัว

82
00:04:23,520 --> 00:04:25,590
ค้นหาสิ่งที่พวกเขาสามารถบอกได้
เราเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

83
00:04:25,590 --> 00:04:27,370
ริกสบี้และแวน เพลต์อยู่ด้วย
อยู่ระหว่างทางไปตอนนี้

84
00:04:27,370 --> 00:04:29,590
คุณได้คุยกับหน่วยยามฝั่งแล้วหรือยัง?
ข้างหน้านั้นมีอะไรหรือเปล่า?

85
00:04:29,590 --> 00:04:31,330
จ. พวกเขาไม่มีรายงาน
ของใครก็ตามที่หายไปจากเรือ

86
00:04:31,340 --> 00:04:33,500
เอ่อ แล้วแผ่นดินใหญ่ล่ะ
ตรงข้ามเกาะเหรอ?

87
00:04:33,500 --> 00:04:34,740
เรามีพีดีท้องถิ่น

88
00:04:34,740 --> 00:04:37,060
ตรวจตราท่าจอดเรือทั้งหมด
โรงแรม และโมเทล

89
00:04:37,060 --> 00:04:38,570
ตามแนวชายฝั่งนั้น
ยังไม่มีอะไรเลย

90
00:04:38,570 --> 00:04:40,300
เอาล่ะ. ให้ฉันโพสต์

91
00:04:40,300 --> 00:04:41,410
คุณกำลังจะไปไหน

92
00:04:41,410 --> 00:04:42,770
กลับเกาะแล้ว.

93
00:04:42,770 --> 00:04:43,770
เกาะ? เพื่ออะไร?

94
00:04:43,770 --> 00:04:44,790
ถ้าร่างของเธอมา.
จากแผ่นดินใหญ่--

95
00:04:44,790 --> 00:04:46,230
เจนมีทฤษฎี

96
00:04:46,230 --> 00:04:48,640
ขวา.

97
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
อา.

98
00:04:59,570 --> 00:05:01,860
ดี. มันไม่ใช่
สิ่งที่เรากำลังมองหา

99
00:05:01,860 --> 00:05:03,520
คุณก็ทำได้
สร้อยคอออกมาจากมัน

100
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
ฉันทำได้.

101
00:05:05,160 --> 00:05:06,360
คุณควร.

102
00:05:06,360 --> 00:05:09,800
คุณควรจะมี
งานอดิเรกเพื่อการพักผ่อนบางอย่าง

103
00:05:12,720 --> 00:05:14,540
ฉันไม่เห็นมัน

104
00:05:14,550 --> 00:05:17,850
ยากที่จะเชื่อพระจันทร์.
ทำให้เกิดกระแสน้ำใช่หรือไม่?

105
00:05:17,850 --> 00:05:21,560
ฉันหมายความว่าเราทุกคนรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
แต่ดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้เลย

106
00:05:21,560 --> 00:05:22,710
ฉันเดา.

107
00:05:22,710 --> 00:05:24,410
ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ
เกี่ยวกับมัน

108
00:05:24,410 --> 00:05:26,210
นั่นเป็นเพราะว่าคุณ
สาวเมือง

109
00:05:26,210 --> 00:05:27,590
อ๋อ!

110
00:05:28,890 --> 00:05:31,560
ทฤษฎีของฉันทำให้เป็นรูปธรรม

111
00:05:31,570 --> 00:05:33,200
ฉันบอกคุณแล้ว.

112
00:05:33,200 --> 00:05:34,730
ใช่คุณทำ

113
00:05:36,430 --> 00:05:37,870
ฉันคิดว่าฉันเห็นร้านน้ำชา
ในเมือง

114
00:05:37,880 --> 00:05:39,160
ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
ชาหนึ่งถ้วย

115
00:05:39,160 --> 00:05:40,810
แล้วคุณล่ะ

116
00:05:40,810 --> 00:05:42,510
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

117
00:05:42,510 --> 00:05:44,630
ฉันสามารถจัดการได้

118
00:05:44,630 --> 00:05:45,940
ว้าว.

119
00:05:46,890 --> 00:05:49,840
อา.

120
00:06:04,830 --> 00:06:06,620
ฮึ.

121
00:06:07,660 --> 00:06:10,860
ฮึ.
นั่นน่าผิดหวัง

122
00:06:10,860 --> 00:06:12,620
ปิดแล้ว.

123
00:06:12,620 --> 00:06:14,600
งดงามใช่ไหมล่ะ?

124
00:06:14,600 --> 00:06:17,840
ในลักษณะที่รกร้าง
ชาวบ้านทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

125
00:06:17,840 --> 00:06:19,950
คำถามที่ดี.

126
00:06:21,910 --> 00:06:23,880
โช.

127
00:06:23,880 --> 00:06:25,470
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกลับมาแล้ว
พร้อมรายงานเบื้องต้น

128
00:06:25,470 --> 00:06:28,430
กล่องเสียงถูกทับ
ด้วยการตีหรือกดดันอย่างหนัก

129
00:06:28,430 --> 00:06:29,430
ไม่มีน้ำในปอด

130
00:06:29,440 --> 00:06:30,980
เธอจึงไม่จมน้ำ

131
00:06:30,980 --> 00:06:32,520
ตายก่อนจะเข้าไป..

132
00:06:32,520 --> 00:06:33,710
อีกทั้งหลักฐานทางกายภาพ
บ่งชี้

133
00:06:33,710 --> 00:06:35,730
เธอถูกล่วงละเมิดทางเพศ
ก่อนที่เธอจะถูกฆ่า

134
00:06:35,730 --> 00:06:37,530
มี DNA บ้างไหม
หายดีแล้วเหรอ?

135
00:06:37,540 --> 00:06:38,630
ใช่ แต่ไม่มีการแข่งขัน
ในฐานข้อมูล

136
00:06:38,630 --> 00:06:40,010
เอาล่ะ.

137
00:06:40,010 --> 00:06:41,630
ตรวจสอบพื้นหลัง
ของผู้ชายทุกคนบนเกาะนี้

138
00:06:41,630 --> 00:06:44,400
ดูว่ามีใครบ้าง
ประวัติการล่วงละเมิดทางเพศ

139
00:06:44,400 --> 00:06:47,310
เจอกันใหม่เร็วๆ นี้ หวังว่าจะได้นะ

140
00:06:49,980 --> 00:06:53,360
เช่นเดียวกับร้านน้ำชา
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

141
00:06:53,370 --> 00:06:55,240
ทุกคนอยู่ไหน?

142
00:06:55,240 --> 00:06:57,010
มันน่าสนใจ

143
00:06:57,010 --> 00:06:58,920
การหายตัวไปครั้งใหญ่

144
00:06:58,920 --> 00:07:00,750
นั่นไม่มีแม้แต่คำพูด

145
00:07:00,750 --> 00:07:02,670
ก็ทราบแล้ว
ที่จะเกิดขึ้น

146
00:07:02,670 --> 00:07:05,330
อาณานิคมโรอาโนค โอล์มเมค.

147
00:07:05,330 --> 00:07:08,030
สวัสดี? สวัสดี?

148
00:07:08,030 --> 00:07:09,670
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ลิสบอน

149
00:07:09,670 --> 00:07:12,540
ฉันนึกภาพพวกเขารวมตัวกันได้
อยู่ด้วยกันในห้องที่มีแสงสลัวๆ

150
00:07:12,540 --> 00:07:15,350
วางแผนลึกลับของพวกเขา
วัตถุประสงค์ของเกาะ

151
00:07:15,350 --> 00:07:17,370
น่าขนลุกจริงๆ

152
00:07:17,370 --> 00:07:19,530
ผ่อนคลาย.

153
00:07:22,740 --> 00:07:25,880
ทาเลีย ซัวเรซ. มม.

154
00:07:25,880 --> 00:07:28,290
ใช่ เอ่อ เราก็หวัง
คุณสามารถบอกเรา--

155
00:07:28,290 --> 00:07:29,580
ถูกฆ่าเหรอ?

156
00:07:29,590 --> 00:07:31,630
แย่จังเลยนะ

157
00:07:31,630 --> 00:07:35,590
แต่แล้วเด็ก ๆ อย่างเธอก็ใจร้ายเหมือนกัน
มักจะจบลงด้วยเรื่องเลวร้ายเสมอ

158
00:07:35,600 --> 00:07:37,650
“เด็กเด๋อด๋าอย่างเธอเหรอ”?

159
00:07:37,650 --> 00:07:41,370
โห เราเห็นตลอดเลย
เธอถูกส่งมาหาเราตอน 6 โมงเช้า

160
00:07:41,380 --> 00:07:44,500
แม่เสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด
พ่อถูกฆ่า.

161
00:07:44,510 --> 00:07:46,540
โอ้และปัญหา
ตั้งแต่ครั้งแรก

162
00:07:46,540 --> 00:07:50,180
ไม่เชื่อฟัง, ชอบโต้แย้ง,
ต่อต้านผู้มีอำนาจ

163
00:07:50,180 --> 00:07:52,010
มันเป็นรายการยาว

164
00:07:52,010 --> 00:07:53,920
สาวสวย หน้าตาเหมือน..

165
00:07:53,920 --> 00:07:58,020
ร่าเริง แต่ไม่มีระเบียบวินัย
ไม่มีสามัญสำนึก

166
00:07:58,020 --> 00:08:01,020
แล้วพ่อแม่บุญธรรมของเธอล่ะ?
เราคุยกับพวกเขาได้ไหม?

167
00:08:01,020 --> 00:08:02,300
ไม่มีเลย

168
00:08:02,300 --> 00:08:04,790
คงหนีออกจากบ้าน.
เราวางเธอไว้

169
00:08:04,790 --> 00:08:07,630
จบลงด้วยการหมดเวลาของเธอ
ในบ้านกลุ่ม

170
00:08:08,690 --> 00:08:10,830
เราขอเบอร์นั้นได้ไหม?

171
00:08:10,830 --> 00:08:14,440
อาจจะมีเพื่อน
เราสามารถพูดคุยด้วย

172
00:08:14,440 --> 00:08:17,060
ฉันจะ เอ่อ ดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
และกลับไปหาคุณ

173
00:08:17,060 --> 00:08:21,140
คุณรู้ไหมว่าความจริงก็คือ
บางส่วน...

174
00:08:21,140 --> 00:08:23,170
คุณไม่สามารถช่วยได้

175
00:08:27,820 --> 00:08:30,400
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

176
00:08:30,400 --> 00:08:33,610
เฮ้.

177
00:08:35,350 --> 00:08:37,450
คุณก็รู้ว่าเราจะไม่ได้ยิน
จากเธออีกแล้วใช่ไหม?

178
00:08:37,450 --> 00:08:38,610
ไม่ใช่ตั้งแต่นั้นมา
คุณเคาะกาแฟของเธอ

179
00:08:38,620 --> 00:08:40,040
ทั่วโต๊ะของเธอ ไม่
โอ้ มาเลย

180
00:08:40,050 --> 00:08:41,410
เธอจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อช่วยเราและคุณก็รู้

181
00:08:41,410 --> 00:08:43,460
ดูสิ เธอมีงานหนัก
บางทีเธออาจจะทำดีที่สุดแล้ว

182
00:08:43,460 --> 00:08:44,620
สิ่งที่เธอใส่ใจก็คือ
ใส่ 20 ของเธอ

183
00:08:44,620 --> 00:08:45,640
เพื่อที่เธอจะได้ออกไปได้
ด้วยเงินบำนาญ

184
00:08:45,650 --> 00:08:46,610
มันทำให้ฉันโกรธ

185
00:08:46,620 --> 00:08:47,950
ใช่ ฉันสังเกตเห็น

186
00:08:47,950 --> 00:08:49,550
เฮ้ ฉันทำงานของฉันนะ
คุณไม่ได้ยินฉันบ่น

187
00:08:49,550 --> 00:08:51,260
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
คนอื่นทำไม่ได้

188
00:08:51,260 --> 00:08:52,920
อาจจะเป็นเด็กแบบนี้
ไม่จำเป็นต้องจบลงด้วยการตาย

189
00:08:52,920 --> 00:08:54,020
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

190
00:08:54,030 --> 00:08:55,120
มาเร็ว. ฉันจะขับรถ.
เอากุญแจมาให้ฉัน

191
00:08:55,120 --> 00:08:56,510
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ฉันต้องการที่จะขับรถ

192
00:08:56,510 --> 00:08:57,890
ใช่. ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เอากุญแจมาให้ฉัน

193
00:08:57,890 --> 00:08:59,980
ไม่ มีอะไรกับคุณ?
ดูสิ พวกคุณทำงานกันหมดแล้ว

194
00:08:59,980 --> 00:09:01,070
ฉันควรจะขับรถ
เอากุญแจมาให้ฉัน--

195
00:09:01,080 --> 00:09:02,500
ตัดมันออก ตัดมันออก.
เอากุญแจมาให้ฉัน

196
00:09:02,500 --> 00:09:03,770
มาเร็ว. แค่--
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

197
00:09:06,690 --> 00:09:10,420
ตกลง.
ไม่มีปัญหา. คุณขับรถ.

198
00:09:17,910 --> 00:09:23,130
ตอนนี้ - ตอนนี้เพิ่มอีกสอง
เรือข้ามฟากในช่วงสุดสัปดาห์

199
00:09:23,130 --> 00:09:28,430
ในช่วงฤดูร้อน
เท่ากับเพิ่มขึ้น 35%

200
00:09:28,430 --> 00:09:30,190
ในรายได้ที่คาดการณ์ไว้

201
00:09:30,190 --> 00:09:33,040
ตอนนี้ฉันไม่เข้าใจ
ใครๆ ก็สามารถต่อต้านสิ่งนั้นได้อย่างไร

202
00:09:33,040 --> 00:09:34,610
การไหลบ่า
จากฟาร์มปศุสัตว์ของสแต็ค

203
00:09:34,610 --> 00:09:37,430
กำลังส่งผลกระทบอยู่แล้ว
ความสมดุลของค่า pH ของน้ำใต้ดิน

204
00:09:37,440 --> 00:09:38,670
และอีกสิ่งหนึ่งที่
คุณไม่เคยพูดถึงสิ่งเหล่านี้--
ใช่ ตอนนี้ฉันนำ--

205
00:09:38,670 --> 00:09:39,940
เอ่อ ลำดับนะ เก้าอี้
ฉันมีพื้น

206
00:09:39,940 --> 00:09:42,210
โอ้ตอนนี้ปีเตอร์
อย่าจุกจิกมากนัก

207
00:09:42,210 --> 00:09:44,450
ขอโทษที่รบกวน.

208
00:09:44,450 --> 00:09:46,310
ฉันเป็นตัวแทนเทเรซา ลิสบอน
จากซีบีไอ...

209
00:09:46,310 --> 00:09:48,270
และนี่คือ
เพื่อนร่วมงานของฉัน แพทริค เจน

210
00:09:48,270 --> 00:09:50,150
ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ

211
00:09:50,150 --> 00:09:51,310
แต่เราอยู่ตรงกลาง
ของการประชุม

212
00:09:51,310 --> 00:09:52,310
กลับมาทีหลังได้ไหม?

213
00:09:52,310 --> 00:09:53,320
ไม่ เราทำไม่ได้

214
00:09:53,320 --> 00:09:54,890
ผู้หญิงคนหนึ่งถูกฆาตกรรม
บนเกาะแห่งนี้

215
00:09:54,890 --> 00:09:56,760
และเรามาที่นี่เพื่อค้นพบ
ใครเป็นคนทำและทำไม

216
00:09:56,760 --> 00:09:59,490
เธอชื่อทาเลีย ซัวเรซ

217
00:09:59,490 --> 00:10:01,590
ท่านใดพอจะจำได้บ้าง.
เห็นเธอเหรอ?

218
00:10:01,590 --> 00:10:03,310
ท่าน.
มม?

219
00:10:03,310 --> 00:10:04,340
เธอไม่พบเหรอ?
บนชายหาด?

220
00:10:04,340 --> 00:10:05,640
ใช่.

221
00:10:05,640 --> 00:10:07,100
ฉันหมายถึงว่า
นั่นจะบ่งบอก

222
00:10:07,110 --> 00:10:09,750
ว่ากระแสน้ำ เอ่อ
พาเธอเข้ามาอย่างแน่นอน

223
00:10:09,750 --> 00:10:11,630
มม.
นั่นคือธุรกิจบนแผ่นดินใหญ่

224
00:10:11,630 --> 00:10:14,700
ใช่ เราไม่มีอะไรทำ
ที่เกิดขึ้นบนแผ่นดินใหญ่ด้วย

225
00:10:14,700 --> 00:10:16,120
สถานที่รกร้างแผ่นดินใหญ่

226
00:10:16,120 --> 00:10:18,310
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่--
เพื่อหลีกหนีจากสิ่งเหล่านั้น

227
00:10:18,310 --> 00:10:19,560
และแน่นอน
เธอมาจากที่นั่น

228
00:10:19,560 --> 00:10:21,670
เพราะไม่มีใครอยู่ที่นี่
รู้จักเธอใช่ไหม?

229
00:10:21,670 --> 00:10:22,940
ถูกต้องแล้ว

230
00:10:22,940 --> 00:10:24,570
และมีเศษซากเยอะมาก
จากแผ่นดินใหญ่

231
00:10:24,570 --> 00:10:26,090
ที่พัดพาซาน เฟลิกซ์
ตลอดเวลา

232
00:10:26,090 --> 00:10:27,040
ไม่ใช่เหรอ?

233
00:10:27,040 --> 00:10:28,530
แน่นอน.
อืม

234
00:10:28,530 --> 00:10:31,530
วันหยุดสุดสัปดาห์ฤดูร้อนที่ท่าเรือ
ได้รับขยะทุกประเภท

235
00:10:31,530 --> 00:10:33,960
โดยเฉพาะ
หลังพายุ ใช่

236
00:10:33,960 --> 00:10:35,860
ขออนุญาต. ถ้าคุณจะ?
ขอบคุณ

237
00:10:35,860 --> 00:10:37,190
นี่คือเกาะของคุณ

238
00:10:37,200 --> 00:10:39,530
เป็นเกาะที่สวยงาม
ฉันต้องบอกว่า

239
00:10:39,540 --> 00:10:41,460
ที่นี่ท่าเรือของคุณ

240
00:10:41,470 --> 00:10:42,930
ทางด้านใต้ลม
ของเกาะ

241
00:10:42,940 --> 00:10:45,780
ใกล้กับชายฝั่งแผ่นดินใหญ่มากที่สุด

242
00:10:45,780 --> 00:10:48,950
และก็พบศพแล้ว
ในอ่าว Wrackers

243
00:10:48,950 --> 00:10:51,850
ซึ่งอยู่ที่นี่ฉันเชื่อว่า

244
00:10:51,850 --> 00:10:54,910
ทางด้านตะวันตก
ของเกาะ

245
00:10:54,910 --> 00:10:58,280
ด้านที่ไกลที่สุด
จากชายฝั่งแผ่นดินใหญ่

246
00:10:58,280 --> 00:11:00,690
ตอนนี้ฉันจะคิด
มันจะเป็นเรื่องยาก

247
00:11:00,690 --> 00:11:02,570
เพื่อให้ร่างกายล่องลอยไป
ตลอดทางจากที่นี่

248
00:11:02,570 --> 00:11:04,950
ต่อต้านกระแสน้ำ
และลมที่พัดมา

249
00:11:04,960 --> 00:11:05,970
ถึงที่นี่

250
00:11:05,970 --> 00:11:07,720
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอีกประการหนึ่ง--

251
00:11:07,720 --> 00:11:10,990
ถ้าคุณโยนอะไรบางอย่าง
ลงไปในน้ำในอ่าวแครกเกอร์

252
00:11:10,990 --> 00:11:13,070
มันจะล่องลอยไปในทะเล
สักหน่อย

253
00:11:13,080 --> 00:11:17,160
แต่แล้วมันจะกลับมา
ไปที่ฝั่ง

254
00:11:17,160 --> 00:11:19,940
ฉันตรวจสอบกับสิ่งนี้

255
00:11:21,090 --> 00:11:24,410
ทาเลีย ซัวเรซ เสียชีวิตที่นี่

256
00:11:24,420 --> 00:11:26,080
ดังนั้นจงมองดูเพื่อนบ้านของเจ้า
และคิดว่า

257
00:11:26,080 --> 00:11:29,020
คุณรู้จักพวกเขาดีแค่ไหน?

258
00:11:29,020 --> 00:11:33,030
เพราะมีคนอยู่บนเกาะแห่งนี้
ก่อเหตุฆาตกรรม

259
00:11:34,330 --> 00:11:36,800
เราจะกลับมา

260
00:11:42,760 --> 00:11:44,070
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

261
00:11:44,070 --> 00:11:45,580
เพื่อติดตามทาเลีย ซัวเรซ
หลังจากออกจากสถานสงเคราะห์แล้ว

262
00:11:45,580 --> 00:11:46,760
และ? มีอะไรที่มีประโยชน์บ้างไหม?

263
00:11:46,760 --> 00:11:48,090
ซีรีส์
ของงานค่าแรงขั้นต่ำ

264
00:11:48,100 --> 00:11:50,630
เธอไม่เคยอยู่นานกว่านี้
หกสัปดาห์ที่หนึ่งในนั้น

265
00:11:50,640 --> 00:11:51,780
ย้ายไปทั่วทั้งรัฐ

266
00:11:51,780 --> 00:11:53,570
อะไรอีก? เพื่อน?
คนรู้จัก?

267
00:11:53,570 --> 00:11:55,650
ยังไม่มีอะไรเลย
ฉันคุยกับนายจ้างบางคน

268
00:11:55,650 --> 00:11:56,920
ทั้งหมดที่ฉันได้รับก็คือสิ่งนั้น
เธอเป็นคนทำงานที่ดี

269
00:11:56,930 --> 00:11:58,120
เก็บไว้กับตัวเอง

270
00:11:58,130 --> 00:11:59,260
แล้วบริการครอบครัวล่ะ?

271
00:11:59,270 --> 00:12:01,510
พวกเขาก็ไม่ช่วยอะไรเช่นกัน
มันเศร้านะหัวหน้า

272
00:12:01,520 --> 00:12:03,460
มันเหมือนกับว่าเราเป็นคนเดียว
ที่ห่วงใยผู้หญิงคนนี้

273
00:12:03,460 --> 00:12:04,590
มองต่อไป.

274
00:12:05,730 --> 00:12:06,970
พวกเขาได้ภาพหญิงสาวคนนั้นมา
ขึ้นเรือเฟอร์รี่

275
00:12:06,970 --> 00:12:08,000
ถึงซาน เฟลิกซ์

276
00:12:08,000 --> 00:12:09,510
ไม่มีกล้อง
แต่อยู่ฝั่งเกาะ

277
00:12:09,520 --> 00:12:10,560
เอ่อนี่คืออะไร?

278
00:12:10,560 --> 00:12:12,430
ตำรวจส่งไปแล้ว.
ห้องของทาเลีย.

279
00:12:12,430 --> 00:12:13,430
โมเต็ลริมชายหาด
บนชายฝั่ง

280
00:12:13,430 --> 00:12:15,800
ข้ามช่องแคบ
จากซาน เฟลิกซ์

281
00:12:15,810 --> 00:12:17,960
แปรงสีฟัน ยาสีฟัน
เปลี่ยนเสื้อผ้าเหรอ?

282
00:12:17,960 --> 00:12:19,060
แค่นั้นแหละ?

283
00:12:19,060 --> 00:12:20,430
นั่นและสมุดบันทึก

284
00:12:20,430 --> 00:12:21,460
สมุดบันทึกอะไร?

285
00:12:21,460 --> 00:12:23,400
เจนเข้าใจแล้ว

286
00:12:25,450 --> 00:12:26,900
มันเป็นไดอารี่อะไรสักอย่าง

287
00:12:26,900 --> 00:12:28,610
เธอเขียนจดหมาย
ถึงพ่อแม่ของเธอที่เสียชีวิตไปแล้ว

288
00:12:28,610 --> 00:12:29,860
เป็นเรื่องน่าเศร้า

289
00:12:29,860 --> 00:12:30,970
แล้วก็มีอันนี้

290
00:12:30,970 --> 00:12:32,920
ฉันพบว่าซ่อนตัวอยู่
ในหน้าหลัง

291
00:12:32,920 --> 00:12:36,330
“ปลาซาน เฟลิกซ์” มม.

292
00:12:41,420 --> 00:12:43,110
นี่มันดูง่ายเกินไปหรือเปล่า
กับคุณ?

293
00:12:43,110 --> 00:12:45,790
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

294
00:12:54,330 --> 00:12:55,840
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

295
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
เราไม่เปิดให้นักท่องเที่ยว

296
00:12:57,560 --> 00:12:59,520
ปู.

297
00:13:00,860 --> 00:13:02,970
คุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

298
00:13:02,980 --> 00:13:05,440
เราอยู่กับสำนักงานแคลิฟอร์เนีย
ของการสอบสวน

299
00:13:05,440 --> 00:13:07,800
เราต้องถามคุณ
คำถามสองสามข้อครับคุณ...

300
00:13:07,800 --> 00:13:10,580
ลาเฟลอร์. แจ็ค ลาเฟลอร์.

301
00:13:10,580 --> 00:13:12,420
แล้วทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

302
00:13:12,420 --> 00:13:13,590
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
คุณจะต้องการพูดคุยกับเรา

303
00:13:13,590 --> 00:13:15,600
ออกมาที่นี่แจ็ค

304
00:13:15,600 --> 00:13:19,050
เอ่อ มีที่ไหนสักแห่ง
เป็นส่วนตัวมากขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

305
00:13:20,220 --> 00:13:22,950
กลับไปทำงานเถอะ

306
00:13:22,960 --> 00:13:24,230
ไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ

307
00:13:31,510 --> 00:13:34,290
แล้วทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

308
00:13:34,290 --> 00:13:37,100
บอกฉันเกี่ยวกับทาเลียซัวเรซ

309
00:13:37,100 --> 00:13:40,290
อะไร ทาเลีย ซัวเรซ คือใคร?

310
00:13:40,300 --> 00:13:42,210
ผู้หญิงที่เราพบว่าถูกฆาตกรรม
ในอ่าว Wrackers

311
00:13:42,210 --> 00:13:43,960
เกี่ยวอะไรด้วย
กับฉันเหรอ?

312
00:13:43,960 --> 00:13:47,070
เราพบสิ่งนี้ในไดอารี่ของเธอ

313
00:13:48,480 --> 00:13:50,130
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

314
00:13:50,130 --> 00:13:52,020
อ่า นี่เราอยู่นะ

315
00:13:52,020 --> 00:13:53,890
เฮ้ เฮ้ เหล่านั้นเป็นของฉัน

316
00:13:56,980 --> 00:13:58,690
นี่เป็นสิ่งที่น่าประทับใจ
นั่นท่าเรือใหม่เหรอ?

317
00:13:58,690 --> 00:14:00,920
ไม่ เอ่อ ท่าเรือ รอ.
ท่าเรือ

318
00:14:00,920 --> 00:14:02,380
คุณจะเรียกสิ่งนั้นว่า
ท่าเรือเหรอ?

319
00:14:03,490 --> 00:14:05,130
มันใหญ่.

320
00:14:05,130 --> 00:14:08,680
ฉันกำลังขยายธุรกิจของฉัน
ฉันต้องการห้องเพิ่ม

321
00:14:12,280 --> 00:14:14,720
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ผู้หญิงบางคนเขียน

322
00:14:14,720 --> 00:14:17,700
ไม่ว่าเธอเขียนอะไรก็ตาม
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย

323
00:14:17,700 --> 00:14:19,520
คุณกำลังเห่าขึ้น
ต้นไม้ผิด

324
00:14:19,530 --> 00:14:22,220
บางทีอาจจะเป็นใครบางคน
ใครทำงานให้คุณ

325
00:14:22,230 --> 00:14:23,590
เราออกทะเลแล้ว
สำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมา

326
00:14:23,590 --> 00:14:24,720
เราเพิ่งกลับมา

327
00:14:24,720 --> 00:14:27,790
ฉันบอกคุณแล้ว
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

328
00:14:27,790 --> 00:14:31,150
แม้ว่าผู้หญิงคนนี้ของคุณจะทำ
มานี่สิ พวกเราไปกันหมดแล้ว

329
00:14:31,150 --> 00:14:33,730
การฆาตกรรมของคุณไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเรา

330
00:14:36,600 --> 00:14:39,120
มัน
ข้อแก้ตัวที่ค่อนข้างแน่นหนา

331
00:14:39,120 --> 00:14:41,660
ใช่. ด็อคน่าสนใจนะ
แม้ว่า

332
00:14:41,660 --> 00:14:43,090
มันคือ?

333
00:14:43,090 --> 00:14:45,370
ก็คือมหาสมุทรแปซิฟิก
ได้รับการจับปลามากเกินไปอย่างน่าสยดสยอง

334
00:14:45,370 --> 00:14:48,790
ชาวประมงทุกวันนี้ไม่ต้องการ
เพื่อสร้างท่าเรือที่ใหญ่ขึ้น

335
00:14:48,800 --> 00:14:51,100
คุณคิดว่ามันมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเหรอ?

336
00:14:51,100 --> 00:14:53,240
ใช่. ไม่

337
00:14:53,240 --> 00:14:55,110
ไม่จำเป็นหรอก ไม่
อาจจะ.

338
00:14:55,120 --> 00:14:56,460
ฉันแค่คิด
มันน่าสนใจ

339
00:14:56,460 --> 00:14:59,640
หรือไม่. ไปคุยกันเถอะ
ถึงเจ้าของฟาร์ม

340
00:15:01,790 --> 00:15:04,100
ใครใส่.
ทาเลีย ซัวเรซ ในอ่าวนั้น

341
00:15:04,100 --> 00:15:06,580
ต้องอุ้มเธอไป
ทั่วทรัพย์สินของคุณ

342
00:15:06,580 --> 00:15:07,870
ฟาร์มของฉันมีเนื้อที่ 300 เอเคอร์

343
00:15:07,870 --> 00:15:09,980
และเวคเกอร์สโคฟ
อยู่ที่ปลายสุดของมัน

344
00:15:09,990 --> 00:15:11,300
คุณสามารถพกพา
พาสเซลของเนื้อหาทั้งหมด

345
00:15:11,310 --> 00:15:13,140
ออกจากที่นั่นโดยไม่มี
ใครก็ตามที่รู้เรื่องนี้

346
00:15:13,140 --> 00:15:14,780
สิ่งที่นำคุณมา
ไปที่เกาะ คุณสแต็ค?

347
00:15:14,780 --> 00:15:16,300
คุณกำลังวิ่งหนีใครอยู่?

348
00:15:16,300 --> 00:15:17,650
อะไร
มม?

349
00:15:17,650 --> 00:15:19,680
ฉันไม่ได้วิ่งอยู่
จากใครก็ตาม

350
00:15:19,690 --> 00:15:21,090
มีเพียงฉันเท่านั้นที่มอง
รอบๆ ห้องนี้

351
00:15:21,100 --> 00:15:22,270
และฉันเห็นม้ามากมาย
และวัว

352
00:15:22,270 --> 00:15:25,090
แต่ฉันไม่เห็น
เพื่อนหรือครอบครัว

353
00:15:25,090 --> 00:15:26,630
ไม่มีเด็ก. ไม่มีคู่รัก.

354
00:15:26,630 --> 00:15:28,730
ฉันชอบม้า

355
00:15:28,730 --> 00:15:32,170
อา. คุณเป็นคนบ้านๆ
แต่เป็นคนใจร้อน

356
00:15:32,180 --> 00:15:34,180
ดังนั้นฉันเดาว่า
หัวใจของคุณแตกสลาย

357
00:15:34,180 --> 00:15:39,070
โดยคนสวย
แต่เป็นผู้หญิงที่โหดร้ายและไร้ศรัทธา

358
00:15:39,070 --> 00:15:41,250
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

359
00:15:41,250 --> 00:15:43,550
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ
กับผู้หญิงคนนี้ตอนนี้เหรอ?

360
00:15:43,550 --> 00:15:44,920
คงไม่มีอะไร..

361
00:15:44,930 --> 00:15:47,820
ตำแหน่งของคุณคืออะไร
ในการให้บริการเรือข้ามฟากที่เพิ่มขึ้น?

362
00:15:49,300 --> 00:15:51,410
คุณกำลังพูดมาก
ที่ฉันอีกครั้งใช่มั้ย?

363
00:15:52,650 --> 00:15:54,450
ฉันจะบอกคุณตำแหน่งของฉัน

364
00:15:54,450 --> 00:15:56,620
แน่นอนว่าเราต้องการ
บริการเรือข้ามฟากมากขึ้น

365
00:15:56,620 --> 00:15:58,970
ชาวเกาะเหล่านี้ได้รับ
ไม่มีความรู้สึกทางธุรกิจเลย

366
00:15:58,970 --> 00:16:01,140
ไม่แม้แต่แจ็ค ลาเฟลอร์เหรอ?

367
00:16:01,150 --> 00:16:03,980
เขาหลงฉันเป็นคนที่
รู้วิธีทำธุรกิจ

368
00:16:03,980 --> 00:16:06,560
โอ้ เขาทำใช่ไหม?

369
00:16:07,580 --> 00:16:08,680
นายสแต็ค.

370
00:16:08,680 --> 00:16:10,120
ไม่ต้องสนใจคำถามของฉัน

371
00:16:10,120 --> 00:16:13,100
แต่คุณอยู่ที่ไหน
คืนก่อนสุดท้าย?

372
00:16:13,100 --> 00:16:14,400
เหมือนเช่นทุกครั้ง
ที่นี่

373
00:16:14,400 --> 00:16:16,610
มีใครอยู่มั้ย.
ใครสามารถตรวจสอบสิ่งนั้นได้บ้าง?

374
00:16:16,610 --> 00:16:18,090
แน่นอน. มือไร่ของฉัน

375
00:16:18,090 --> 00:16:19,290
เราคุยกับพวกเขาได้ไหม?

376
00:16:19,290 --> 00:16:21,750
แน่นอนคุณทำได้
พวกเขาอยู่ในคอก

377
00:16:21,750 --> 00:16:23,430
เจน เราควร--

378
00:16:26,080 --> 00:16:28,750
ทำไมคุณไม่นำทาง
คุณสแต็ค?

379
00:16:40,420 --> 00:16:42,920
ดูเขาไม่เตะ..

380
00:16:43,930 --> 00:16:45,740
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

381
00:16:45,740 --> 00:16:47,430
ม้าก็ได้

382
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
โอ้.

383
00:16:48,840 --> 00:16:51,970
วิทกับฉันกำลังคัดท้าย
มีวัวประมาณ 40 ตัว

384
00:16:51,970 --> 00:16:53,200
39 หัว.

385
00:16:53,200 --> 00:16:54,370
ฉันพูดว่า "ประมาณ"

386
00:16:54,370 --> 00:16:55,410
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า "เกี่ยวกับ"

387
00:16:55,410 --> 00:16:58,350
ไม่ว่าคุณจะมี 40 หัว
หรือคุณมี 39 หัว

388
00:16:58,350 --> 00:17:00,410
วิทก็จะแก้ไขเจ้านายที่ดี
ถ้าเขานับผิด

389
00:17:01,690 --> 00:17:03,500
ใช่แล้ว เรากำลังพาพวกเขาขึ้นไป
สู่ทุ่งหญ้าทางใต้

390
00:17:03,500 --> 00:17:06,600
คนหนึ่งตกใจก็ผ่านไป
ด้านข้างแล้วพาฉันไปด้วย

391
00:17:06,610 --> 00:17:08,430
ฉันไม่รู้
อะไรทำให้คนตะโกนมากขึ้น--

392
00:17:08,430 --> 00:17:09,760
มีม้ากลิ้งอยู่เหนือเขา

393
00:17:09,760 --> 00:17:11,700
หรือถูกบอกว่าต้องไป
ไปยังแผ่นดินใหญ่เพื่อจัดเตรียมมัน

394
00:17:11,710 --> 00:17:12,700
หุบปาก.

395
00:17:12,700 --> 00:17:13,990
แล้วคุณล่ะ--คุณไม่ชอบ
แผ่นดินใหญ่

396
00:17:13,990 --> 00:17:15,990
หรือคุณไม่ชอบ
นั่งเรือเฟอร์รี่เหรอ?

397
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. ฉันชอบที่นี่

398
00:17:17,640 --> 00:17:18,630
ทำไม

399
00:17:18,630 --> 00:17:19,980
มันเงียบ

400
00:17:19,980 --> 00:17:21,550
ใช่.

401
00:17:21,550 --> 00:17:24,250
ดูเหมือน เอ่อ ผู้เฒ่าสแต็ค
รู้สึกแบบเดียวกันใช่มั้ย?

402
00:17:24,260 --> 00:17:28,000
ฟังนะ
ระหว่างคุณและฉัน...

403
00:17:28,000 --> 00:17:29,260
เรื่องคาวบอยทั้งหมดนี้

404
00:17:29,270 --> 00:17:30,680
เป็นการกระทำกับ Stack
ไม่ใช่เหรอ?

405
00:17:30,680 --> 00:17:32,190
ฉันหมายถึงเขาสวมหมวกทั้งหมด

406
00:17:32,190 --> 00:17:34,140
และ เอ่อ ไม่มีโกลน
อย่างที่คุณพูดเหรอ?

407
00:17:34,140 --> 00:17:36,850
มันเป็นหมวกทั้งหมด
และไม่มีวัว

408
00:17:36,850 --> 00:17:38,510
อะไร--มันคืออะไร?
หมวกทั้งหมดและไม่มีวัว

409
00:17:38,510 --> 00:17:40,850
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
ผู้ชายแบบนั้น

410
00:17:40,850 --> 00:17:42,560
ผู้ชายอย่างอะไรล่ะ?

411
00:17:42,560 --> 00:17:45,540
เอ่อ ฉันแค่ถามเกี่ยวกับ
เก่า เอ่อ คำพูดคาวบอย

412
00:17:45,540 --> 00:17:48,050
วิทกำลังแก้ไขเขา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

413
00:17:48,050 --> 00:17:49,260
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

414
00:17:49,270 --> 00:17:51,210
ฉันต้องดูแล
ของบางสิ่งบางอย่างในโรงนา

415
00:17:52,430 --> 00:17:54,410
แน่นอน. ขอบใจนะ

416
00:17:57,700 --> 00:18:00,720
เฟลล่าค่อนข้างเขินอายนะ
แต่ เอ่อ เขาเป็นคนทำงานที่ดี

417
00:18:00,720 --> 00:18:02,020
ฉันอยากจะสัมภาษณ์เขาว่า
ถ้าไม่เป็นไร

418
00:18:02,030 --> 00:18:03,390
ไม่จำเป็น ลิสบอน
ฉันพูดไปแล้ว

419
00:18:03,390 --> 00:18:05,260
ถึงเอ่อ
พนักงานของคุณสแต็คอยู่ที่นี่

420
00:18:05,260 --> 00:18:07,330
เราควรออกไป. ขอบคุณ

421
00:18:07,340 --> 00:18:10,060
พวกคุณสามคนอยู่ที่ไหน
คืนก่อนสุดท้าย?

422
00:18:10,060 --> 00:18:12,510
ที่นี่. เหมือนเช่นเคย

423
00:18:12,510 --> 00:18:14,360
ตกลง. เราไปได้แล้ว

424
00:18:14,360 --> 00:18:16,480
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
เราจะติดต่อกลับไป

425
00:18:20,130 --> 00:18:21,530
ลิสบอน

426
00:18:21,530 --> 00:18:22,930
เราได้พักแล้ว
ในกรณีนี้เจ้านาย

427
00:18:22,930 --> 00:18:25,550
ชุดสายเรียกเข้า
ไปยังโมเทลของทาเลีย ซัวเรซ

428
00:18:25,550 --> 00:18:29,270
ทั้งหมดจากโทรศัพท์มือถือที่ลงทะเบียนไว้
ถึงผู้ชายชื่อเดนนิส คาแกน

429
00:18:29,270 --> 00:18:30,330
เดนนิส คาแกน คือใคร?

430
00:18:30,330 --> 00:18:31,640
อดีตเด็กเลี้ยงที่แบ่งปัน

431
00:18:31,640 --> 00:18:32,940
บ้านกลุ่มสองสามหลัง
กับทาเลีย

432
00:18:32,940 --> 00:18:34,350
สายสุดท้ายก็มา
ภายในรัศมี 10 ไมล์

433
00:18:34,350 --> 00:18:36,020
ของโมเทลของทาเลีย

434
00:18:36,020 --> 00:18:37,390
ฟังดูน่าสนใจ

435
00:18:37,390 --> 00:18:38,810
ใช่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คากันอาศัยอยู่

436
00:18:38,810 --> 00:18:40,980
100 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงใต้
ของโมเทล

437
00:18:40,980 --> 00:18:42,310
เราจะพาเขาเข้ามาเหรอ?

438
00:18:42,310 --> 00:18:44,330
แวน เพลทและโชจะไป
ไปรับเขาตอนนี้เลย

439
00:18:48,010 --> 00:18:49,320
นี่คือที่อยู่

440
00:18:51,370 --> 00:18:52,810
อพาร์ทเมนต์
บนชั้นสอง

441
00:18:52,820 --> 00:18:54,340
คุณได้รูปคาแกนมั้ย?

442
00:18:54,340 --> 00:18:56,340
ใช่ จาก d.M.V.

443
00:19:00,280 --> 00:19:02,380
นั่นเขาเองไม่ใช่เหรอ?

444
00:19:02,380 --> 00:19:04,380
ตกลง. ไปกันเลย

445
00:19:08,560 --> 00:19:09,600
ฉันจะเป็นผู้นำ

446
00:19:09,600 --> 00:19:10,930
เข้าใจแล้ว.

447
00:19:12,280 --> 00:19:15,790
เฮ้. เดนนิส ใช่ไหม?
คุณเดนนิส คาแกน?

448
00:19:16,800 --> 00:19:18,280
อาจจะ.

449
00:19:18,280 --> 00:19:19,980
คุณเป็นเพื่อนกัน
กับทาเลีย ซัวเรซ ใช่ไหม?

450
00:19:19,980 --> 00:19:21,820
ฉันไม่รู้ชื่อเพื่อน
เดินต่อไป

451
00:19:21,820 --> 00:19:22,830
ฉันคิดว่าคุณรู้

452
00:19:22,830 --> 00:19:23,890
เฮ้ ออกไปจากฉันนะ นังสารเลว

453
00:19:23,900 --> 00:19:25,510
อยู่ตรงนั้น.

454
00:19:26,510 --> 00:19:28,180
คุณถูกจับกุม
เอ่อ!

455
00:19:28,190 --> 00:19:29,650
วางมือของคุณ
ข้างหลังคุณ...

456
00:19:29,650 --> 00:19:30,890
อ่า.. ลง.
คุณหมู.

457
00:19:30,890 --> 00:19:32,390
โอเค
ฉันจะเอามันจากที่นี่

458
00:19:32,400 --> 00:19:34,470
มาเร็ว. มาเร็ว.

459
00:19:47,600 --> 00:19:51,020
มันจะดีกว่าสำหรับคุณ
ถ้าคุณคุยกับฉันเดนนิส

460
00:19:52,330 --> 00:19:54,260
คุณกำลังมองหาอยู่แล้ว
ในการทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ

461
00:19:54,260 --> 00:19:55,800
อย่าทำให้มันยากขึ้น
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

462
00:19:55,800 --> 00:19:59,010
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
ฉันต้องการทนายความ

463
00:19:59,010 --> 00:20:02,680
คนหนึ่งกำลังจะจากไป
สำนักงานปกป้องประชาชน

464
00:20:02,680 --> 00:20:04,430
ฉันแค่อยากให้คุณ
โอกาสในการร่วมงานกับเรา

465
00:20:04,430 --> 00:20:07,200
หารายได้ให้ตัวเอง
ความปรารถนาดีบางอย่าง

466
00:20:09,090 --> 00:20:11,280
เฮ้ มันขึ้นอยู่กับคุณ
คุณอยากเล่นมันแค่ไหน

467
00:20:11,280 --> 00:20:14,630
ทนายก็ว่าอย่างนั้น

468
00:20:14,630 --> 00:20:16,160
เอาล่ะ.

469
00:20:17,110 --> 00:20:18,560
ได้ตามใจคุณ

470
00:20:23,830 --> 00:20:26,130
สวัสดี. คุณจะต้องมาจาก
สำนักงานปกป้องประชาชน

471
00:20:26,130 --> 00:20:27,620
ฉันเป็นตัวแทนของเกรซ แวน เพลท์

472
00:20:27,620 --> 00:20:30,400
เกรซ. โอ้. สวัสดี. ขวา.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

473
00:20:30,400 --> 00:20:31,460
ฉันซาราห์ แฮร์ริแกน

474
00:20:31,460 --> 00:20:32,730
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

475
00:20:32,730 --> 00:20:34,750
ไม่ เอ่อ ฉันจ--

476
00:20:34,750 --> 00:20:37,160
เอ่อ ปีที่แล้วก็มี
การฆาตกรรมที่บริการหาคู่

477
00:20:37,160 --> 00:20:39,320
และพวกคุณ
สัมภาษณ์ฉัน

478
00:20:39,330 --> 00:20:40,560
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่ได้ทำมัน

479
00:20:44,150 --> 00:20:45,900
เฮ้ โช

480
00:20:45,900 --> 00:20:48,030
นี่คือซาราห์ แฮร์ริแกนจาก
สำนักงานผู้พิทักษ์สาธารณะ

481
00:20:48,040 --> 00:20:49,670
เฮ้.

482
00:20:49,670 --> 00:20:51,300
เฮ้พวก ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

483
00:20:51,300 --> 00:20:53,480
ซาราห์ให้ฉันพาคุณไป
ให้กับลูกค้าของคุณ

484
00:20:57,860 --> 00:20:59,030
นั่นรู้สึกแปลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

485
00:20:59,030 --> 00:21:00,030
ใช่นิดหน่อย

486
00:21:00,030 --> 00:21:02,660
จริงหรือ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

487
00:21:02,670 --> 00:21:05,550
ดูเหมือนจะชัดเจน
พวกเขากำลังออกเดท

488
00:21:10,870 --> 00:21:13,530
แล้วเดนนิส
คุณมีทนายของคุณแล้ว

489
00:21:13,530 --> 00:21:14,530
มาคุยกันเถอะ

490
00:21:14,540 --> 00:21:16,080
ฉันได้พูดคุยกับลูกค้าของฉันแล้ว

491
00:21:16,090 --> 00:21:19,350
เขายินดีช่วยเหลือคุณ
โดยมีข้อกำหนดบางประการ

492
00:21:19,350 --> 00:21:20,950
เราไม่ได้ทำข้อตกลงใดๆ

493
00:21:25,290 --> 00:21:27,600
ดูสิ ทาเลียกำลังมองหา
สำหรับผู้ชาย

494
00:21:27,600 --> 00:21:29,470
ที่ฆ่าพ่อของเธอ

495
00:21:29,470 --> 00:21:32,100
เพราะตำรวจเหี้ยๆ
ไม่ได้ทำงานของพวกเขา

496
00:21:32,100 --> 00:21:33,550
ลูกค้าของฉันกำลังพูดอยู่
จากสถานที่แห่งอารมณ์

497
00:21:33,560 --> 00:21:34,460
หมายถึงไม่มีการดูหมิ่น

498
00:21:34,470 --> 00:21:35,900
พวกเขาไม่ได้

499
00:21:35,910 --> 00:21:37,110
พวกเขารู้ว่าใครทำ
การฆาตกรรม

500
00:21:37,110 --> 00:21:38,800
และพวกเขาไม่เคยใส่ใจ
เพื่อหาเขา

501
00:21:38,800 --> 00:21:42,160
และผู้ต้องสงสัยรายนี้...

502
00:21:42,160 --> 00:21:43,780
คุณเคยได้ยินชื่อของเขาไหม?

503
00:21:43,780 --> 00:21:45,810
เอ่อ...

504
00:21:45,810 --> 00:21:47,650
ฉันกำลังพยายามที่จะจำ

505
00:21:47,650 --> 00:21:49,080
ชื่อตลกนะ

506
00:21:49,080 --> 00:21:51,780
เช่น เอ่อ ทอมมี่ทูน่า
หรืออะไรทำนองนั้น

507
00:21:51,780 --> 00:21:53,920
ปลา?

508
00:21:53,920 --> 00:21:55,720
ใช่. นั่นคือผู้ชาย

509
00:21:55,720 --> 00:22:00,050
เอ่อ ปลาเอ็ดเวิร์ด
มันคือปลาเอ็ดเวิร์ด ใช่.

510
00:22:01,210 --> 00:22:04,360
คุณจึงไปที่โมเทลของเธอ
ทำไม

511
00:22:05,940 --> 00:22:08,340
เพราะฉันต้องการ
เพื่อหยุดเธอรู้ไหม?

512
00:22:08,340 --> 00:22:10,340
ดูสิ สิ่งที่ทาเลียกำลังทำอยู่
มันอันตราย โอเคไหม?

513
00:22:10,340 --> 00:22:13,650
เธอชอบทำตัวเข้มแข็ง
แต่เธอไม่ใช่จริงๆ

514
00:22:15,010 --> 00:22:18,470
เธอคอยหนุนหลังฉัน
ในบ้าน

515
00:22:20,180 --> 00:22:23,020
ฉันควรจะได้เป็นของเธอ...

516
00:22:24,710 --> 00:22:27,210
แต่ฉันสายเกินไป

517
00:22:32,970 --> 00:22:34,820
มีคุณอยู่

518
00:22:34,820 --> 00:22:36,690
โอ้ ขอบคุณมากครับ

519
00:22:36,690 --> 00:22:38,480
นั่นดูน่าอร่อยนะ
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

520
00:22:38,490 --> 00:22:40,800
อืม

521
00:22:40,800 --> 00:22:44,130
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
นี่ เอ่อ เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ กองเหรอ?

522
00:22:44,140 --> 00:22:46,640
พวกเขาเก็บไว้กับตัวเอง
เป็นส่วนใหญ่

523
00:22:46,640 --> 00:22:48,440
เขาดูเป็นคนสุภาพ

524
00:22:50,840 --> 00:22:53,500
อร่อยจังเลย

525
00:22:53,500 --> 00:22:56,340
ฉันคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูดเมื่อเช้านี้

526
00:23:00,420 --> 00:23:04,030
คุณทำให้ฉันรู้สึกผิดมาก
เกี่ยวกับหญิงสาวผู้น่าสงสารคนนั้น

527
00:23:04,030 --> 00:23:05,180
โอ้. ฉัน--ฉันขอโทษ

528
00:23:05,180 --> 00:23:06,180
ฉันไม่ต้องการใคร
รู้สึกผิด

529
00:23:06,190 --> 00:23:08,470
เว้นแต่แน่นอน
พวกเขาเป็น

530
00:23:08,470 --> 00:23:09,730
คุณหรือไม่?

531
00:23:09,730 --> 00:23:11,220
ไม่นะ.

532
00:23:11,230 --> 00:23:13,490
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

533
00:23:13,490 --> 00:23:16,980
ฉันโยนดอกไม้
ลงทะเลเพื่อเธอ

534
00:23:16,980 --> 00:23:18,390
คุณทำ?

535
00:23:18,390 --> 00:23:21,250
เป็นประเพณีเก่าแก่ของชาวเกาะ

536
00:23:21,250 --> 00:23:22,570
แม่ของฉันกล่าวว่า
มันส่งข้อความ

537
00:23:22,570 --> 00:23:25,240
กับคนของคุณ
ที่ได้ผ่านไปแล้ว

538
00:23:25,240 --> 00:23:27,710
ฉันหมายถึงฉันรู้
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ครอบครัวของฉัน

539
00:23:27,710 --> 00:23:31,350
แต่ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ยังทำงานอยู่ใช่ไหม?

540
00:23:31,350 --> 00:23:34,320
มันไม่เจ็บหรอก

541
00:23:36,150 --> 00:23:38,920
คุณคิดว่า
ฉันเป็นหญิงชราที่โง่เขลา

542
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

543
00:23:41,560 --> 00:23:43,360
ฉันรู้สึกดีขึ้น

544
00:23:44,910 --> 00:23:46,620
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำ...

545
00:23:46,630 --> 00:23:47,870
บางสิ่งบางอย่างที่จะให้

546
00:23:47,870 --> 00:23:49,370
ผู้หญิงคนนั้นมีความสงบสุขบ้าง

547
00:23:55,940 --> 00:23:58,470
ลิสบอน คุณกำลังโทรมา
เพื่อบอกฉันว่า

548
00:23:58,480 --> 00:24:00,570
เอ่อ บุคคลที่น่าสนใจ
คุณกำลังติดตาม

549
00:24:00,570 --> 00:24:02,180
ไม่ใช่ฆาตกร

550
00:24:02,180 --> 00:24:04,790
ไม่ แต่เขาบอกเรา
สิ่งที่ทาเลียกำลังมองหา

551
00:24:04,790 --> 00:24:06,140
โอ้?

552
00:24:06,140 --> 00:24:07,790
เธอกำลังมองหา
สำหรับฆาตกรพ่อของเธอ

553
00:24:07,790 --> 00:24:09,320
ปลาเอ็ดเวิร์ด.

554
00:24:09,320 --> 00:24:10,260
อืม.

555
00:24:10,260 --> 00:24:12,090
ใช่แล้ว คุณควรจะดีกว่า
กลับมาที่นี่

556
00:24:12,090 --> 00:24:14,620
ขอโทษครับ เจ้าหน้าที่ลิสบอน
คำ?

557
00:24:14,630 --> 00:24:16,100
เอ่อ...

558
00:24:16,100 --> 00:24:18,760
อืม ฟังดูยุ่งนะลิสบอน
ดังนั้นไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

559
00:24:18,760 --> 00:24:20,500
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

560
00:24:20,500 --> 00:24:21,690
ลาก่อน.

561
00:24:23,610 --> 00:24:25,200
ใช่ที่ปรึกษาไหม?

562
00:24:25,200 --> 00:24:27,340
ใช่
ลูกค้าของผม เดนนิส คาแกน--

563
00:24:27,340 --> 00:24:29,380
คุณกำลังลดลง
ฉันถือว่าค่าใช้จ่ายทั้งหมด

564
00:24:29,380 --> 00:24:31,570
ตั้งแต่เขามา
พยานที่ให้ความร่วมมือเช่นนั้นเหรอ?

565
00:24:31,580 --> 00:24:33,580
และฉันมีตัวแทน
มีบาดแผลและรอยฟกช้ำ

566
00:24:33,580 --> 00:24:35,580
เป็นผลให้
ของลูกค้าของคุณ

567
00:24:35,580 --> 00:24:37,250
และฉันก็ถูกทำร้ายร่างกาย

568
00:24:37,260 --> 00:24:39,710
ความล้มเหลวในการระบุ
และแรงมากเกินไป

569
00:24:39,720 --> 00:24:41,080
เราต้องการจริงๆเหรอ.
ที่จะไปที่นั่น

570
00:24:41,090 --> 00:24:43,080
ให้ที่พวกคุณ
ได้รับแล้ว?

571
00:24:43,080 --> 00:24:47,630
มันจะไม่มีวันขึ้นศาล
และคุณก็รู้ แต่โอเค

572
00:24:47,630 --> 00:24:48,900
โอ้วิเศษมาก

573
00:24:48,900 --> 00:24:51,690
คุณใจร้ายกว่า
กว่าที่คุณมอง

574
00:24:51,690 --> 00:24:53,230
ใช่คุณเป็น

575
00:24:53,240 --> 00:24:56,130
โอ้ ฉันพยายามแล้ว

576
00:24:58,790 --> 00:24:59,940
คืนนี้เรายังอยู่นะ
ใช่มั้ย?

577
00:24:59,940 --> 00:25:01,710
โอ้ใช่ แน่นอน. ตกลง.

578
00:25:04,450 --> 00:25:08,050
ฉันจะค้นคว้า
การฆาตกรรมของพ่อ

579
00:25:08,050 --> 00:25:09,300
เป็นความคิดที่ดี

580
00:25:18,580 --> 00:25:19,750
เฮ้ เจ้านาย

581
00:25:19,750 --> 00:25:22,540
ฉันเพิ่งทำหม้อใหม่
คุณต้องการถ้วยไหม?

582
00:25:22,540 --> 00:25:24,760
ไม่

583
00:25:24,760 --> 00:25:26,510
มันตลกดี
คุณควรพูดถึงกาแฟ

584
00:25:26,510 --> 00:25:28,840
เพราะฉันเพิ่งวางสายไป
กับนักสังคมสงเคราะห์

585
00:25:28,840 --> 00:25:31,530
ซึ่งอ้างสิทธิ์หนึ่งในตัวแทนของฉัน
โยนถ้วยมันใส่เธอ

586
00:25:31,530 --> 00:25:32,590
อะไร

587
00:25:32,600 --> 00:25:34,620
มันหกบนโต๊ะของเธอ
ขณะที่เรากำลังจะออกไป

588
00:25:34,620 --> 00:25:36,230
ไม่ได้เข้าข้างเธอเลย

589
00:25:36,240 --> 00:25:37,350
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการ
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

590
00:25:37,350 --> 00:25:38,910
คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

591
00:25:38,910 --> 00:25:40,870
ไม่ว่าฉันจะสามารถทำได้หรือไม่ก็ตาม
ไว้วางใจคุณ

592
00:25:40,870 --> 00:25:43,720
แน่นอนคุณทำได้
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

593
00:25:43,730 --> 00:25:44,760
เพราะเมื่อก่อน.
โทรศัพท์

594
00:25:44,760 --> 00:25:46,090
จากนักสังคมสงเคราะห์

595
00:25:46,090 --> 00:25:47,730
ทนายความจาก
สำนักงานปกป้องประชาชน

596
00:25:47,740 --> 00:25:51,140
ขู่ว่าจะพาคุณขึ้นมา
ในข้อหาใช้กำลังมากเกินไป

597
00:25:51,150 --> 00:25:52,550
ฉันต้องตัด
ลูกค้าของเธอหลวม

598
00:25:52,560 --> 00:25:53,650
คุณทำอะไร?

599
00:25:53,650 --> 00:25:54,760
เฮ้ ฉันคือคนนั้น
ด้วยริมฝีปากที่แตก

600
00:25:54,760 --> 00:25:56,260
เขาไม่มีเครื่องหมาย
กับเขา

601
00:25:56,260 --> 00:25:58,400
คุณไม่ได้สัมผัสเขาเหรอ?

602
00:26:00,060 --> 00:26:03,230
บอส เอาน่า

603
00:26:03,230 --> 00:26:06,010
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉันว่า
แม้ว่าฉันจะได้รับก็ตาม

604
00:26:06,010 --> 00:26:08,310
สองข้อร้องเรียนเกี่ยวกับคุณ
ภายในระยะเวลาหนึ่งชั่วโมง

605
00:26:08,320 --> 00:26:10,280
ว่าไม่มีอะไรเลย
จะไปเหรอ?

606
00:26:10,280 --> 00:26:11,560
คุณสบายดีไหม?

607
00:26:11,560 --> 00:26:13,820
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูด.

608
00:26:13,820 --> 00:26:17,220
ตกลง. ดูสิฉันรู้
มันเป็นปีที่ยากลำบาก

609
00:26:17,220 --> 00:26:20,760
เรามีเจ้านายใหม่แล้ว
เราอยู่ภายใต้การตรวจสอบอย่างละเอียดมาก

610
00:26:20,760 --> 00:26:24,030
มันสำคัญมากที่
เราสร้างความประทับใจที่ดี

611
00:26:24,030 --> 00:26:25,430
คุณเข้าใจไหม?

612
00:26:25,430 --> 00:26:26,710
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

613
00:26:26,710 --> 00:26:29,910
เกรซ.

614
00:26:29,910 --> 00:26:32,960
ในฐานะเพื่อนฉันควรจะเป็น
กังวลเกี่ยวกับคุณเหรอ?

615
00:26:32,960 --> 00:26:34,420
ฉันสบายดี.

616
00:26:34,420 --> 00:26:35,830
ของนักสังคมสงเคราะห์
แค่หงุดหงิด

617
00:26:35,830 --> 00:26:38,210
ที่ใครบางคนพยายามจะทำ
เธอทำงานของเธอเพื่อการเปลี่ยนแปลง

618
00:26:38,210 --> 00:26:39,840
และเด็กก็ออกจากแถว
แต่ฉันจัดการมันได้

619
00:26:39,850 --> 00:26:41,240
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

620
00:26:41,240 --> 00:26:42,930
ทนายก็คงมี.
ไม่มีกรณี

621
00:26:42,930 --> 00:26:44,870
เอาล่ะ.

622
00:26:44,880 --> 00:26:46,530
ในฐานะเจ้านายของคุณ
มากกว่านี้อีก

623
00:26:46,530 --> 00:26:49,170
และเรามี
ปัญหาร้ายแรง

624
00:26:49,180 --> 00:26:51,390
เข้าใจแล้ว.

625
00:27:11,690 --> 00:27:12,870
เฮ้. ไปแล้ว.

626
00:27:12,870 --> 00:27:14,960
สวัสดี.

627
00:27:14,960 --> 00:27:17,460
สวัสดี

628
00:27:17,470 --> 00:27:19,300
คุณเจนใช่ไหม?

629
00:27:19,300 --> 00:27:21,300
ถูกต้องแล้ว

630
00:27:21,300 --> 00:27:24,870
ว้าว. สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก
คุณทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

631
00:27:26,200 --> 00:27:29,710
ไม่ พระมหากษัตริย์ทำ
ส่วนใหญ่ของมัน

632
00:27:29,710 --> 00:27:31,720
ฉันแค่พยายามที่จะทำให้
การเดินทางของพวกเขาง่ายขึ้นนิดหน่อย

633
00:27:31,720 --> 00:27:35,480
และนั่นก็เพราะว่าแมลง
สมควรได้รับชีวิตที่ดีขึ้นใช่ไหม?

634
00:27:35,480 --> 00:27:36,430
ฉันรู้.

635
00:27:36,430 --> 00:27:38,990
มันเป็นความหลงใหลที่โง่เขลา
ไม่ใช่เหรอ?

636
00:27:39,000 --> 00:27:42,680
ฉันมักจะสงสัยว่า...
ทำไมฉันถึงทำมัน

637
00:27:42,680 --> 00:27:44,690
แต่ฉันอยู่ที่นี่

638
00:27:44,690 --> 00:27:46,730
นี่คุณ.

639
00:27:46,740 --> 00:27:48,990
แต่หากเรือสำราญทำให้
เกาะแห่งนี้เป็นท่าเรือ

640
00:27:48,990 --> 00:27:51,800
นี่อาจเป็นได้
สถานที่ท่องเที่ยวที่ยอดเยี่ยม

641
00:27:51,800 --> 00:27:53,960
คุณก็ทำเองได้
เงินเป็นจำนวนมาก

642
00:27:53,970 --> 00:27:55,420
เรือสำราญ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

643
00:27:55,430 --> 00:27:58,040
โอ้ แจ็ค ลาเฟลอร์--
คุณรู้จักเขาไหม?

644
00:27:58,040 --> 00:27:59,750
ชาวประมง ใช่เลย

645
00:27:59,750 --> 00:28:02,980
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่า
เขา เอ่อ กำลังสร้างท่าเทียบเรือของเขาขึ้นมาใหม่

646
00:28:02,980 --> 00:28:07,240
เข้าไปในท่าเรือหรือท่าเทียบเรือ
แล้วแต่อันไหนจะใหญ่กว่า

647
00:28:08,730 --> 00:28:11,180
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
เขาจะได้เงินที่ไหน?

648
00:28:11,180 --> 00:28:12,790
เอาละ
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด

649
00:28:12,790 --> 00:28:14,790
แต่เอ่อ ฉันคิดว่าเป็นเงิน
มาจากสแต็ค

650
00:28:14,790 --> 00:28:18,210
ฉันคิดว่าความคิดคือการล่อลวง
เรือสำราญเอ่อไปที่เกาะ

651
00:28:18,220 --> 00:28:20,060
โอ้พระเจ้า

652
00:28:20,060 --> 00:28:22,720
ฉันต้องโทรบ้างแล้ว
ให้กับคณะกรรมาธิการชายฝั่ง

653
00:28:22,720 --> 00:28:25,070
อืม มันต้องมีวิธีสิ
เพื่อหยุดสิ่งนี้

654
00:28:25,070 --> 00:28:28,590
ฉันแนะนำ
เอ่อ เซียร่าคลับด้วย

655
00:28:32,730 --> 00:28:35,270
ว่าไง?

656
00:28:35,270 --> 00:28:37,770
วินสตัน ซัวเรซ--
พ่อของทาเลีย

657
00:28:37,770 --> 00:28:39,420
ทำงานเป็นยามกลางคืน
ในธุรกิจรับเหมาก่อสร้าง

658
00:28:39,420 --> 00:28:40,860
ใกล้โมเดสโต

659
00:28:40,860 --> 00:28:43,880
และนี่คือผู้ชาย
ใครฆ่าเขา--

660
00:28:43,880 --> 00:28:48,150
ปลาเอ็ดเวิร์ดวิลเลียม,
หรือที่รู้จักในชื่อ ปลาเอ็ดดี้.

661
00:28:48,160 --> 00:28:49,530
ไม่มีอะไรจะทำ
กับแจ็ค ลาเฟลอร์

662
00:28:49,530 --> 00:28:51,680
ทาเลียจึงไป
และหาปลา

663
00:28:51,690 --> 00:28:54,040
และเขาก็ฆ่าเธอ
เธอทำเมื่อไหร่?

664
00:28:54,040 --> 00:28:55,240
เอ่อ แล้วเรื่องข่มขืนล่ะ?

665
00:28:55,240 --> 00:28:56,800
มันเข้าข่ายมั้ย.
กับ M.O. ของเขา?

666
00:28:56,800 --> 00:28:58,800
ปลาเป็นคนหัวแตกที่แทง
วินสตัน ซัวเรซ 18 ครั้ง

667
00:28:58,800 --> 00:29:00,160
เมื่อเขาพยายามหยุดปลา
จากการปล้น

668
00:29:00,160 --> 00:29:01,610
บริษัทรับเหมาก่อสร้าง

669
00:29:01,610 --> 00:29:02,630
นั่นเป็นเลือดจำนวนมาก

670
00:29:02,630 --> 00:29:04,010
มม.

671
00:29:04,010 --> 00:29:05,610
ปลาก็หายไป.
ด้วยเงินกว่า 300 แกรนด์

672
00:29:05,610 --> 00:29:06,840
ตำรวจไม่เคยพบเขา

673
00:29:06,840 --> 00:29:08,010
อัสสัมชัญคือ
ว่าเขาใช้เงิน

674
00:29:08,010 --> 00:29:09,520
เพื่อเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขา
และตัวตน

675
00:29:09,520 --> 00:29:11,250
แล้วไงล่ะ
การเชื่อมต่อกับซาน เฟลิกซ์เหรอ?

676
00:29:11,260 --> 00:29:12,660
ทาเลียเจอแล้ว
แฟ้มคดี

677
00:29:12,660 --> 00:29:14,760
มีการกล่าวถึงในไฟล์
ของซาน เฟลิกซ์ เป็นผู้นำในช่วงแรก

678
00:29:14,770 --> 00:29:15,810
ที่ไม่ได้เลื่อนออกไป

679
00:29:15,810 --> 00:29:17,640
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

680
00:29:20,050 --> 00:29:21,080
เจน.

681
00:29:21,080 --> 00:29:22,360
เฮ้ ลิสบอน
ฉันแค่ใส่บางส่วน

682
00:29:22,360 --> 00:29:24,920
ของการตกแต่งขั้นสุดท้าย
ในสถานที่

683
00:29:24,920 --> 00:29:26,030
คุณต้องระวัง

684
00:29:26,030 --> 00:29:27,840
ปลาไหลตัวนี้
เป็นผู้ชายที่อันตราย

685
00:29:27,840 --> 00:29:30,340
เขาแทงพ่อของทาเลีย
18 ครั้ง

686
00:29:30,340 --> 00:29:31,500
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นสิ่งที่ดี
เรากำลังจะจับเขา

687
00:29:31,500 --> 00:29:32,530
ไม่ใช่เหรอ?

688
00:29:32,530 --> 00:29:33,540
อย่าก้าวไปข้างหน้า
ของตัวเราเอง

689
00:29:33,540 --> 00:29:35,000
ทั้งหมดที่เรามีคือชื่อ

690
00:29:35,000 --> 00:29:37,560
ถ้าเขาเป็น
บนเกาะลิสบอนแห่งนี้

691
00:29:37,560 --> 00:29:39,300
เขาจะเปิดเผยตัวเอง
สำหรับเรา

692
00:29:39,300 --> 00:29:41,300
รอก่อน

693
00:29:41,300 --> 00:29:43,320
แล้วเหรอ?

694
00:29:43,330 --> 00:29:45,220
โอ้ ได้ -- คุณได้ยินไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

695
00:29:45,220 --> 00:29:47,310
กับสแต็คและการ์ดิเนอร์เหรอ?

696
00:29:47,320 --> 00:29:48,520
อะไร

697
00:29:48,520 --> 00:29:50,120
สแต็คทำงานแล้ว
กับลาเฟลอร์

698
00:29:50,120 --> 00:29:52,250
เพื่อพยายามนำเรือสำราญ
เข้าไปในท่าเรือ

699
00:29:52,250 --> 00:29:53,320
เรือสำราญ?

700
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
ที่นี่?

701
00:29:54,320 --> 00:29:55,830
ใช่ แล้วการ์ดิเนอร์
พบว่า

702
00:29:55,830 --> 00:29:57,980
และเขาสัญญาว่าจะหยุดมัน
ทันทีแน่นอน

703
00:29:57,980 --> 00:29:59,280
อะไร

704
00:29:59,280 --> 00:30:00,330
เราต้องโทรไป
การประชุมในเมืองทันที

705
00:30:00,330 --> 00:30:01,280
ใช่.

706
00:30:03,690 --> 00:30:05,420
รีบไปดีกว่าลิสบอน
คุณจะพลาดทุกความสนุก

707
00:30:05,420 --> 00:30:08,320
ฉันได้ในทางปฏิบัติแล้ว
ฆาตกรใส่กุญแจมือ

708
00:30:17,540 --> 00:30:20,300
ทำธุรกิจอะไร
มีใครเกี่ยวข้องกับท่าเรือของฉันบ้างไหม?

709
00:30:20,300 --> 00:30:22,390
ตอนนี้ในฐานะชุมชน
มันเป็นความกังวลของทุกคน--

710
00:30:22,390 --> 00:30:24,500
คุณผู้หญิง ฉัน-ฉันรู้จักเกาะนี้
อัญมณีในความขรุขระ

711
00:30:24,500 --> 00:30:26,230
ฉันแค่กำลังมองหา
เพื่อจะขัดมันสักหน่อย

712
00:30:26,230 --> 00:30:27,810
ไม่ ฟังนะ
อันตรายต่อสิ่งแวดล้อม

713
00:30:27,810 --> 00:30:30,210
ของบริการเรือข้ามฟากซีด
ในการเปรียบเทียบ

714
00:30:30,210 --> 00:30:31,410
<i>สู่เรือสำราญ!
จุดสั่งซื้อ</i>

715
00:30:31,410 --> 00:30:33,080
เก้าอี้ไม่มี
ได้รับการยอมรับ

716
00:30:33,080 --> 00:30:34,380
คุณการ์ดิเนอร์.
ไม่-ไม่ ฟัง--

717
00:30:34,380 --> 00:30:37,170
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก

718
00:30:37,170 --> 00:30:38,410
นี่คือความสำคัญสูงสุด

719
00:30:38,410 --> 00:30:40,620
ฉันอยู่ที่นี่กับ CBI
ใช้ได้.

720
00:30:40,620 --> 00:30:43,370
ทุกอย่างสมบูรณ์
อยู่ภายใต้การควบคุม

721
00:30:43,370 --> 00:30:47,260
ฉันอยากให้คุณติดตาม
คำแนะนำของฉันในจดหมาย

722
00:30:47,260 --> 00:30:50,970
ฟังทุกสิ่งที่ฉันพูด
อย่างระมัดระวัง

723
00:30:50,980 --> 00:30:55,800
สิ่งแรกที่ฉันต้องการให้คุณทำ
คือการวางถ้วยกาแฟของคุณ

724
00:30:55,800 --> 00:30:58,110
บนโต๊ะทั้งสองหลังนั่น

725
00:30:58,110 --> 00:31:00,970
ทุกท่านครับ ถ้วยกาแฟของคุณ
บนโต๊ะด้านหลังนั่น

726
00:31:00,980 --> 00:31:02,870
เพื่อให้สิ่งนี้ได้ผล
คุณจะต้องฟัง

727
00:31:02,870 --> 00:31:04,470
และทำตามที่คุณบอก

728
00:31:04,470 --> 00:31:05,920
ขอบคุณ

729
00:31:05,920 --> 00:31:08,090
คุณได้ยินฉัน ถ้วยกาแฟของคุณ
กรุณาอยู่บนโต๊ะด้วย

730
00:31:08,090 --> 00:31:09,480
นี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก

731
00:31:10,890 --> 00:31:12,740
คุณก็เช่นกัน ได้โปรด
ขอบคุณ

732
00:31:12,750 --> 00:31:15,220
แล้วกลับไปที่นั่งของคุณ

733
00:31:15,230 --> 00:31:21,060
ได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ
เท่าที่จะทำได้

734
00:31:22,230 --> 00:31:24,020
ขอบคุณ

735
00:31:26,100 --> 00:31:28,060
ตกลง. นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

736
00:31:28,060 --> 00:31:30,700
เราได้ติดตามฆาตกรแล้ว
ไปยังเกาะแห่งนี้

737
00:31:30,700 --> 00:31:31,710
ฆาตกรอยู่ที่นี่เหรอ?

738
00:31:31,710 --> 00:31:33,400
ใช่.

739
00:31:33,410 --> 00:31:37,020
เขาอยู่ที่นี่ในห้องนี้
ตอนนี้.

740
00:31:40,600 --> 00:31:43,250
เขาชื่อปลาไหล

741
00:31:45,060 --> 00:31:48,130
ฉันไม่รู้
พวกคุณคนไหน

742
00:31:48,130 --> 00:31:51,330
แต่คุณฆ่า
พ่อของทาเลีย ซัวเรซ

743
00:31:51,340 --> 00:31:54,090
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมาที่นี่--
เพื่อหาคุณ

744
00:31:56,080 --> 00:31:58,310
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

745
00:31:58,310 --> 00:32:01,710
เพื่อจบ
สิ่งที่ทาเลียเริ่มต้น

746
00:32:01,720 --> 00:32:03,750
ใช่.

747
00:32:08,590 --> 00:32:10,620
เพื่อจับปลาน้ำวน

748
00:32:16,910 --> 00:32:18,630
คุณจะทำอย่างไร?

749
00:32:18,640 --> 00:32:19,830
ฉัน?

750
00:32:19,830 --> 00:32:20,720
ใช่.

751
00:32:20,720 --> 00:32:22,460
ไม่มีอะไร. มันเสร็จแล้ว

752
00:32:22,460 --> 00:32:25,320
รอยนิ้วมือบนถ้วย

753
00:32:25,320 --> 00:32:26,590
อะไร ไม่มีทาง.

754
00:32:26,590 --> 00:32:28,480
จับคู่พวกเขา
สู่ที่เกิดเหตุเดิม

755
00:32:35,300 --> 00:32:36,270
ถูกกฎหมายหรือเปล่า?

756
00:32:36,270 --> 00:32:38,330
ไม่-ไม่ แต่ฉันต้องการ
ถ้วยของฉันกลับมา

757
00:32:38,330 --> 00:32:39,530
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะได้กล้อง

758
00:32:39,530 --> 00:32:40,730
เพื่อจัดทำเอกสาร
อะไร--พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

759
00:32:40,730 --> 00:32:43,280
เรามีสิทธิ.

760
00:32:43,280 --> 00:32:45,050
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเป็น
ทุกอย่างเริ่มแย่ลง

761
00:32:45,050 --> 00:32:47,590
มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้นที่มีความผิด

762
00:32:47,590 --> 00:32:49,450
ส่วนที่เหลือของคุณควรเพียงแค่
นั่งพักผ่อน

763
00:32:49,460 --> 00:32:51,780
มีเค้กอีกชิ้นหนึ่ง

764
00:32:56,690 --> 00:32:57,850
ฉันเป็นคนเดียวที่คิด

765
00:32:57,860 --> 00:33:00,300
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราจะได้เห็น
ของนายการ์ดิเนอร์?

766
00:33:33,120 --> 00:33:35,380
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
คุณการ์ดิเนอร์?

767
00:33:37,690 --> 00:33:39,490
อ่า!

768
00:33:39,490 --> 00:33:41,660
เลขที่! ปล่อยฉันนะ!
ฉันจะฆ่าคุณ!

769
00:33:41,660 --> 00:33:42,900
ฉันจะฆ่า--
ปลาไหล

770
00:33:42,900 --> 00:33:44,400
คุณถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรม

771
00:33:44,400 --> 00:33:46,240
ของวินสตัน ซัวเรซ
และทาเลีย ซัวเรซ

772
00:33:46,240 --> 00:33:48,070
อ่า!

773
00:33:48,070 --> 00:33:49,500
คุณมี
สิทธิที่จะนิ่งเงียบ

774
00:33:49,500 --> 00:33:52,080
พูดอะไรก็นำไปใช้ได้
กับคุณในชั้นศาล

775
00:33:52,080 --> 00:33:53,140
คุณมีสิทธิ์
เพื่อพูดคุยกับทนายความ

776
00:33:53,140 --> 00:33:54,210
หากคุณไม่สามารถจ่ายได้
ทนายความ

777
00:33:54,210 --> 00:33:55,470
คนหนึ่งจะได้รับการแต่งตั้ง
ถึงคุณ

778
00:33:55,470 --> 00:33:56,540
ลุกขึ้น.
คุณเข้าใจ
สิทธิเหล่านี้

779
00:33:56,540 --> 00:33:57,940
ตามที่ฉันได้อธิบายไว้แล้ว
กับคุณ?
อ่า..

780
00:33:57,940 --> 00:33:59,810
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

781
00:33:59,810 --> 00:34:01,650
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ!

782
00:34:01,650 --> 00:34:02,880
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนั้นด้วยซ้ำ

783
00:34:02,880 --> 00:34:04,850
ฉันไม่รู้
เธออยู่บนเกาะ

784
00:34:11,390 --> 00:34:12,570
ใครจะคิดล่ะ?

785
00:34:12,570 --> 00:34:14,910
เขาดูเหมือนอยู่เสมอ
ช่างเป็นคนดีจริงๆ

786
00:34:14,910 --> 00:34:18,260
มม. เขาทำไม่ใช่เหรอ?

787
00:34:24,940 --> 00:34:26,220
เรือกำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อพาเรากลับตอนนี้

788
00:34:26,220 --> 00:34:27,350
ฉันจะหาที่ไหนสักแห่ง
บนท่าเรือ

789
00:34:27,350 --> 00:34:28,720
เพื่อจับนักโทษ

790
00:34:28,720 --> 00:34:29,880
เป็นความคิดที่ดี
บอกโชและแวน เพลต์

791
00:34:29,880 --> 00:34:31,750
ตกลง.

792
00:34:31,750 --> 00:34:34,870
เราขอขอบคุณคุณผู้หญิง

793
00:34:34,880 --> 00:34:37,430
นั่นเป็นงานที่ดี
คุณทุกคนทำ

794
00:34:37,430 --> 00:34:39,580
ขอบคุณคุณสแต็ค
เราก็แค่ทำงานของเรา

795
00:34:39,580 --> 00:34:42,090
ฉันสงสัยเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

796
00:34:42,090 --> 00:34:43,160
มันเป็นความรู้สึกที่ฉันมี

797
00:34:43,170 --> 00:34:44,630
ฉันไม่รู้
มันคืออะไรกันแน่

798
00:34:44,630 --> 00:34:46,910
แต่เอ่อ คนปกติไม่ทำ
ให้อาหารจิ้งหรีด

799
00:34:46,910 --> 00:34:48,240
ผีเสื้อ.

800
00:34:48,240 --> 00:34:50,450
อะไรก็ตาม. แมลง

801
00:34:50,450 --> 00:34:53,640
ประเด็นก็คือ
ฉันมีสัญชาตญาณเกี่ยวกับผู้คน

802
00:34:53,640 --> 00:34:57,330
ไม่ คุณทำไม่ได้

803
00:34:57,330 --> 00:34:59,210
คุณถูกหลอก
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

804
00:34:59,220 --> 00:35:00,490
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

805
00:35:00,500 --> 00:35:02,050
ไม่ ก็แค่นั้นแหละ
ตอนนี้คุณรู้จักเขาแล้ว

806
00:35:02,060 --> 00:35:05,060
เหมือนปลาไหล
พวกต่อต้านสังคมที่รุนแรง

807
00:35:05,070 --> 00:35:06,860
มันง่ายสำหรับคุณ
เพื่อเห็นเขาเป็นนักฆ่า

808
00:35:06,870 --> 00:35:10,360
แต่ในฐานะนักเลพิโดปเตอร์ขี้อาย
การ์ดิเนอร์?

809
00:35:10,370 --> 00:35:13,780
เป็นไปไม่ได้ที่ใครจะจินตนาการได้
เขาแทงผู้ชาย 14 ครั้ง

810
00:35:13,780 --> 00:35:14,810
18 ครั้ง

811
00:35:14,810 --> 00:35:17,020
ขวา. 18. 18 ครั้ง.

812
00:35:17,020 --> 00:35:21,820
เป็นไปไม่ได้และจำนวนหนึ่ง
ที่คุณไม่อาจลืมได้

813
00:35:21,820 --> 00:35:23,270
เมื่อคุณได้ยินมันแล้ว

814
00:35:23,280 --> 00:35:25,030
18 ครั้ง

815
00:35:25,040 --> 00:35:26,950
ได้ยินมาจากไหน.
ใช่มั้ย?

816
00:35:26,950 --> 00:35:30,940
อะไร โอ้จากคุณ
เอ่อ ก่อนหน้านี้

817
00:35:30,940 --> 00:35:34,150
ไม่ ไม่ใช่จากฉัน
แล้วไหนล่ะ?

818
00:35:34,150 --> 00:35:37,160
ฉัน-ฉันไม่--ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

819
00:35:37,170 --> 00:35:39,530
การ์ดิเนอร์ถูกฆ่าตาย
พ่อของทาเลีย

820
00:35:39,530 --> 00:35:43,060
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่ เอ่อ
เขาไม่ได้ฆ่าทาเลีย

821
00:35:43,070 --> 00:35:44,300
เขาอาจจะมี

822
00:35:44,300 --> 00:35:45,960
ถ้าเขารู้ว่าเธออยู่ที่นี่
กำลังมองหาเขา

823
00:35:45,960 --> 00:35:47,570
แต่เขาจะไม่มี
ข่มขืนเธอ

824
00:35:47,570 --> 00:35:49,330
ไม่ ไม่ใช่เรื่องของเขา

825
00:35:50,480 --> 00:35:52,480
คุณทำมัน.

826
00:35:52,480 --> 00:35:55,260
คุณพบเธอบนเรือเฟอร์รี่
กลับมาจากโรงพยาบาล

827
00:35:55,260 --> 00:35:57,210
อะไร ไม่

828
00:35:57,210 --> 00:35:59,970
ว้าว. คุณบอกว่าไม่
แต่ตาของคุณบอกฉันว่าใช่

829
00:35:59,970 --> 00:36:02,180
ทาเลียขอความช่วยเหลือจากคุณ

830
00:36:02,180 --> 00:36:04,490
เธอบอกคุณ
เกี่ยวกับพ่อของเธอและปลา

831
00:36:04,490 --> 00:36:06,290
และบาดแผลถูกแทง 18 แผล

832
00:36:06,290 --> 00:36:08,770
นั่นเป็นวิธีที่คุณได้รับสิ่งนั้น
รอยขีดข่วนเล็กน้อยบนใบหน้าของคุณ

833
00:36:08,780 --> 00:36:10,930
คุณแข็งแกร่งพอที่จะถือ
เด็กผู้หญิงล้มด้วยมือข้างเดียว

834
00:36:10,930 --> 00:36:12,700
แต่คุณไม่สามารถปกป้องได้
ใบหน้าของคุณ

835
00:36:12,700 --> 00:36:14,870
การ์ดิเนอร์ฆ่าเธอ
เราทุกคนเห็น

836
00:36:14,870 --> 00:36:16,080
ไม่

837
00:36:16,090 --> 00:36:17,260
คุณผิด.

838
00:36:17,270 --> 00:36:19,200
น่าสงสัย.

839
00:36:19,200 --> 00:36:21,060
การพิสูจน์ว่ามันควรจะง่าย
แม้ว่า

840
00:36:21,060 --> 00:36:23,730
ตั้งแต่คุณให้เรา
ดีเอ็นเอของคุณ เพื่อให้เข้ากัน

841
00:36:25,700 --> 00:36:28,170
มัดมือเขาไว้ ลิสบอน

842
00:36:33,740 --> 00:36:36,190
มันทำให้คุณ
ไม่สบายนะคุณเนย์เลอร์

843
00:36:36,190 --> 00:36:37,580
อยู่คนเดียวที่นี่กับฉันเหรอ?

844
00:36:37,590 --> 00:36:40,240
มันควรจะ.

845
00:36:40,240 --> 00:36:42,460
ฉันยินดีที่จะทำร้ายคุณ
เพราะสิ่งที่ทำกับเด็กหญิงผู้น่าสงสารคนนั้น

846
00:36:42,460 --> 00:36:43,970
ทำร้ายคุณอย่างรุนแรง

847
00:36:43,970 --> 00:36:46,350
อ้าว ตัวแทน..
ทำให้มันเย็นลง โอเคไหม?

848
00:36:46,350 --> 00:36:47,740
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
เกิดอะไรขึ้น.

849
00:36:47,740 --> 00:36:49,700
โอ้ ได้โปรด
มันไม่ใช่ความผิดของเขาเหรอ?

850
00:36:49,710 --> 00:36:50,990
ไม่

851
00:36:52,760 --> 00:36:54,360
คุณเป็นผู้ชายที่ดี

852
00:36:54,360 --> 00:36:56,000
ฉันสามารถบอกได้

853
00:36:56,000 --> 00:36:57,410
ถ้าคุณมีก็ได้
ควบคุมตัวเอง

854
00:36:57,410 --> 00:36:59,350
คุณจะมี ใช่ไหม?

855
00:36:59,350 --> 00:37:01,480
คุณไม่อยากทำร้ายใคร

856
00:37:03,180 --> 00:37:05,180
ไม่
ไม่

857
00:37:05,180 --> 00:37:08,020
เมื่อคุณได้รับแรงกระตุ้นเหล่านั้น
มัน--มันเหมือนกับคนอื่น

858
00:37:08,020 --> 00:37:10,280
ยึดครองร่างกายของคุณใช่ไหม?

859
00:37:10,280 --> 00:37:11,670
มีคนชั่วร้าย?

860
00:37:15,070 --> 00:37:16,620
ใช่.

861
00:37:16,620 --> 00:37:17,930
มาเร็ว.

862
00:37:17,930 --> 00:37:19,000
ไม่จริงๆ

863
00:37:27,940 --> 00:37:29,450
ฟัง...

864
00:37:31,450 --> 00:37:34,950
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
พยายามควบคุมตัวเอง

865
00:37:34,950 --> 00:37:37,100
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไป
ไปยังฟาร์มของสแต็คบนซาน เฟลิกซ์--

866
00:37:37,100 --> 00:37:40,080
ที่จะพาตัวเองออกไป
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

867
00:37:40,080 --> 00:37:42,270
ที่ไหนสักแห่งห่างออกไป
จากการล่อลวงใช่ไหม?

868
00:37:43,750 --> 00:37:45,160
แต่แล้วคุณก็เจ็บ
ไหล่ของคุณ

869
00:37:45,160 --> 00:37:46,640
และจำเป็นต้องมีแพทย์
เพื่อตั้งค่า

870
00:37:46,640 --> 00:37:49,260
และไม่มีหมอ
บนเกาะ

871
00:37:49,260 --> 00:37:52,470
ฉันอยากจะอยู่
ในฟาร์มปศุสัตว์

872
00:37:52,470 --> 00:37:54,660
ฉันไม่ได้...

873
00:37:54,660 --> 00:37:56,290
ฉันไม่อยากจากไป

874
00:37:56,290 --> 00:37:58,680
และเธออยู่บนเรือเฟอร์รี่
กลับมาแล้วใช่ไหมเธอ?

875
00:37:58,680 --> 00:38:00,320
เธอถามเกี่ยวกับแขนของคุณ

876
00:38:01,870 --> 00:38:04,110
เธอมาหาฉัน

877
00:38:05,710 --> 00:38:08,970
เธอขอความช่วยเหลือจากฉัน

878
00:38:08,970 --> 00:38:10,460
อยากให้ฉันซ่อนเธอ

879
00:38:10,460 --> 00:38:12,480
ใช่แล้ว คุณจึงพาเธอไป
ไปที่ฟาร์มปศุสัตว์

880
00:38:12,490 --> 00:38:15,690
อาคารนอก...

881
00:38:15,690 --> 00:38:17,560
ที่ไม่มีใครไป..

882
00:38:17,560 --> 00:38:21,060
ในที่ที่ไม่มีใครได้ยิน
เมื่อคุณข่มขืนและฆ่าเธอ

883
00:38:22,270 --> 00:38:24,880
คุณไม่สามารถตัดสินฉันได้

884
00:38:24,880 --> 00:38:27,390
คุณไม่รู้
การเป็นฉันเป็นอย่างไร

885
00:38:27,400 --> 00:38:29,420
คุณคิดว่าฉันอยากเป็น
แบบนี้เหรอ?!

886
00:38:29,430 --> 00:38:32,350
คุณมีความกล้าที่จะถาม
สงสารหลังจากสิ่งที่คุณทำไปแล้วเหรอ?

887
00:38:32,350 --> 00:38:34,800
คุณจะไม่ได้รับความสงสาร

888
00:38:34,800 --> 00:38:36,970
ไม่ใช่ในชีวิตนี้
หรือต่อไป

889
00:38:56,150 --> 00:38:58,810
งานดีกลับไปที่นั่น

890
00:38:58,810 --> 00:39:00,870
ขอบคุณ. คุณด้วย.

891
00:39:00,870 --> 00:39:03,310
ใช่ เรามีเขาจริงๆ
หลอกเหรอ?

892
00:39:03,310 --> 00:39:05,170
เขาคิดว่าคุณเป็น
เป็นกรณีที่ยากจริงๆ

893
00:39:05,170 --> 00:39:07,130
ใช่.

894
00:39:07,130 --> 00:39:09,320
ฟังก่อนนะครับ
ที่ออฟฟิศกับซาราห์

895
00:39:09,320 --> 00:39:10,630
ฉันแค่อยากจะ--

896
00:39:10,640 --> 00:39:12,930
โอ้ใช่ ยินดีด้วย.
เธอดูใจดี

897
00:39:12,930 --> 00:39:14,030
ใช่แล้ว
ฉันแค่ไม่ต้องการมัน

898
00:39:14,040 --> 00:39:15,540
ที่จะอึดอัดระหว่าง...

899
00:39:15,540 --> 00:39:16,760
กับฉันเหรอ?

900
00:39:16,760 --> 00:39:18,440
อย่างน้อยที่สุด
จากปัญหาของคุณ

901
00:39:18,450 --> 00:39:20,050
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

902
00:39:20,050 --> 00:39:22,300
เอาละ
เธอเป็นผู้พิทักษ์สาธารณะ

903
00:39:22,300 --> 00:39:25,140
ฉันหมายถึง โชคดีนะ
แต่ต้องระวัง

904
00:39:25,150 --> 00:39:27,920
เฮ้.
ตอนนี้เรือจอดเทียบท่าแล้ว

905
00:39:27,920 --> 00:39:30,240
จับนักโทษแล้วจับพวกมันซะ
ขึ้นเครื่องไหม?

906
00:39:30,240 --> 00:39:31,260
ใช่. แน่นอนครับเจ้านาย

907
00:39:31,260 --> 00:39:32,240
คุณเคยเห็นเจนไหม?

908
00:39:32,240 --> 00:39:33,950
ไม่
ไม่

909
00:39:33,950 --> 00:39:36,660
รีบมาที่นี่ดีกว่า
หรือเขาจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

910
00:40:21,800 --> 00:40:27,000
Subtitulos.es
== DIFUNDE ลาปาลาบรา ==

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net